in Windows XP glossary
"\nPossible Cause: If you use a dial-up Internet service provider (ISP) to connect to the Internet
"\nالسبب المحتمل: إذا استخدمت موفر خدمة إنترنت بالطلب الهاتفي (ISP) للاتصال بإنترنت
|
"Dial-Up Connections That Might Not Work
\r\nThe following connections might not work after migration is complete. They will be migrated using Windows XP defaults instead of the incompatible settings.\r\n\r\n
"اتصالات الطلب الهاتفي التي قد لا تعمل
\r\nقد لا تعمل الاتصالات التالية بعد اكتمال الترحيل. سيتم ترحيلها باستخدام افتراضيات Windows XP بدلاً من الإعدادات غير المتوافقة.\r\n\r\n
|
"Dial-Up Connections That Will Be Moved
\r\nThe following connections will be moved into your Network and Dial-Up Connections Folder after migration.\r\n\r\n"
"اتصالات الطلب الهاتفي التي سوف يتم نقلها
\r\nالاتصالات التالية سوف يتم نقلها داخل مجلد اتصالات الطلب الهاتفي وشبكة الاتصال بعد الترحيل.\r\n\r\n"
|
"Dial-Up Networking Passwords Will Not Be Remembered
\r\nThe dial-up networking passwords for the following connections will not be remembered after the upgrade. You might need to look them up or contact your Internet Service Provider if you do not remember the password.\r\n\r\n
"لن تتم المحافظة على كلمات مرور شبكة الطلب الهاتفي
\r\nلن تتم المحافظة على كلمات مرور شبكة الطلب الهاتفي من أجل الاتصالات التالية بعد إتمام الترقية. قد تكون بحاجة للبحث عنها أو الاتصال بموفر خدمة إنترنت إذا لم تكن تتذكر كلمات المرور.\r\n\r\n
|
"Accessories\Dial-up Networking.lnk"
"البرامج الملحقة\Dial-up Networking.lnk"
|
"corporate users who do not have dial-up capabilities."
"مستخدمو الشركة الذين ليس لديهم إمكانيات الطلب الهاتفي."
|
"Dial-Up Connections Might Not Work%0\r\n"
"اتصالات الطلب الهاتفي قد لا تعمل%0\r\n"
|
"Dial-Up Connections That Might Not Work\r\n\r\nThe following connections might not work after migration is complete. They will be migrated using Windows XP defaults instead of the incompatible settings.\r\n\r\n"
"اتصالات الطلب الهاتفي التي قد لا تعمل\r\n\r\nقد لا تعمل الاتصالات التالية بعد اكتمال الترحيل. سيتم ترحيلها باستخدام افتراضيات Windows XP بدلاً من الإعدادات غير المتوافقة.\r\n\r\n"
|
"Dial-Up Connections That Will Be Moved\r\n\r\nThe following connections will be moved into your Network and Dial-Up Connections Folder after migration.\r\n\r\n"
"اتصالات الطلب الهاتفي التي سوف يتم نقلها\r\n\r\nالاتصالات التالية سوف يتم نقلها داخل مجلد اتصالات الطلب الهاتفي وشبكة الاتصال بعد الترحيل.\r\n\r\n"
|
"Dial-Up Networking"
"شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Networking Configuration%0\r\n"
"تكوين شبكة الطلب الهاتفي%0\r\n"
|
"Dial-Up Networking Passwords Will Not Be Remembered%0\r\n"
"لن تتم المحافظة على كلمات مرور شبكة الطلب الهاتفي%0\r\n"
|
"Dial-Up Networking Passwords Will Not Be Remembered\r\n\r\nThe dial-up networking passwords for the following connections will not be remembered after the upgrade. You might need to look them up or contact your Internet Service Provider if you do not remember the password.\r\n\r\n"
"لن تتم المحافظة على كلمات مرور شبكة الطلب الهاتفي\r\n\r\nلن تتم المحافظة على كلمات مرور شبكة الطلب الهاتفي من أجل الاتصالات التالية بعد إتمام الترقية. قد تكون بحاجة للبحث عنها أو الاتصال بموفر خدمة إنترنت إذا لم تكن تتذكر كلمات المرور.\r\n\r\n"
|
"Dial-Up Networking user name (case sensitive):"
"اسم مستخدم شبكة الطلب الهاتفي (تحسس حالة الأحرف):"
|
"Dial-Up Phonebook"
"دفتر هاتف الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Server"
"ملقم الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Shortcut"
"اختصار الطلب الهاتفي"
|
"Manages objects in the Network and Dial-Up Connections folder
"إدارة كائنات في الشبكة ومجلد اتصالات الطلب الهاتفي
|
"Moved Dial-Up Connections%0\r\n"
"تم نقل اتصالات الطلب الهاتفي%0\r\n"
|
"Network and Dial-up Connections"
"اتصالات شبكة الاتصال والطلب الهاتفي"
|
"Network and Dial-up Connections.lnk"
"Network and Dial-up Connections.lnk"
|
"""Determines whether the Dial-up Preferences item on the Advanced menu in Network Connections folder is enabled.\n\nThe Dial-up Preferences item lets users create and change connections before logon and configure automatic dialing and callback features.\n\nIf you enable this setting (and enable the ""Enable Network Connections settings for Administrators"" setting)
"""تحديد ما إذا كان العنصر تفضيلات الطلب الهاتفي في القائمة 'خيارات متقدمة' من المجلد اتصالات شبكة الاتصال ممكّناً.\n\nيسمح العنصر تفضيلات الطلب الهاتفي للمستخدمين بإنشاء الاتصالات وتغييرها قبل تسجيل الدخول إلى ميزات الطلب التلقائي وإعادة الطلب وتكوين هذه الميزات.\n\nفي حال تمكين هذا الإعداد (وتمكين الإعداد 'تمكين إعدادات اتصالات شبكة الاتصال من أجل Administrators')، يتم تعطيل العنصر تفضيلات الطلب الهاتفي لكافة المستخدمين (بما فيهم المسؤولين).\n\nهام: إذا كان 'تمكين إعدادات اتصالات شبكة الاتصال من أجل Administrators' معطلاً أو غير مكون فإن هذا الإعداد لن يطبق على المسؤولين عن أجهزة الكمبيوتر ما بعد Windows 2000.\n\nفي حال تعطيل هذا الإعداد أو عدم تكوينه، يتم تمكين العنصر تفضيلات الطلب الهاتفي لكافة المستخدمين."""
|
"""Dial-up networking"""
"""شبكة الطلب الهاتفي"""
|
"""Expected dial-up delay on logon"""
"""تأخير الطلب الهاتفي المتوقع عند تسجيل الدخول"""
|
"""Prohibit access to the Dial-up Preferences item on the Advanced menu"""
"""منع الوصول إلى العنصر تفضيلات الطلب الهاتفي في القائمة خيارات متقدمة"""
|
"""Specifies the additional time for the computer to wait for the domain controller’s (DC) response when logging on to the network.\n\nTo specify the Expected dial-up delay at logon
"""تعيين وقت انتظار الكمبيوتر الإضافي لاستجابة وحدة تحكم المجال (DC) عند تسجيل الدخول إلى شبكة الاتصال.\n\nلتعيين تأخير الطلب الهاتفي المتوقع عند تسجيل الدخول، انقر فوق 'تمكين'، ثم أدخل القيمة المطلوبة بالثواني (على سبيل المثال، القيمة ""60"" تعادل 1 دقيقة).\n\nفي حال عدم تكوين هذا الإعداد، فإنه لن يطبق على أي جهاز كمبيوتر، وتستخدم الأجهزة عندئذ التكوين المحلي الخاص بها."""
|
"\\%hs\NET Dial-up Connection"
"\\%hs\اتصال هاتفي شبكي"
|
"A connection cannot be added at this time because Dial-Up Networking is not installed. You must either install Dial-Up Networking or choose the LAN or manual connection method."
"يتعذر إضافة اتصال في هذا الوقت بسبب عدم تثبيت ""شبكة الطلب الهاتفي"". يجب تثبيت ""شبكة طلب هاتفي"" أو اختيار شبكة اتصال محلية (LAN) أو أسلوب اتصال يدوي."
|
"A dial-up connection"
"اتصال طلب هاتفي"
|
"A Dial-Up Networking connection is already established to '%s'."
"تم تأسيس اتصال شبكة الطلب الهاتفي بـ '%s' مسبقاً."
|
"A dial-up networking entry named ""%s"" already exists. Would you like to replace the existing entry with this one?"
"يوجد مسبقاً إدخال شبكة الطلب الهاتفي ومسمى ""%s"". هل تريد استبدال الإدخال الموجود بهذا الإدخال؟"
|
"All connections that involve dial-up"
"كافة الاتصالات التي تشمل الطلب الهاتفي"
|
"An error occurred while establishing the Dial-Up Network connection '%s'."
"حدث خطأ أثناء تأسيس اتصال شبكة الطلب الهاتفي '%s'."
|
"An unknown error occurred while establishing a Dial-Up Network connection. Please go to 'Dial-Up Networking' and make sure your connections are configured properly."
"حدث خطأ غير معروف أثناء إنشاء اتصال شبكة الطلب الهاتفي. الرجاء الانتقال إلى ""شبكة الطلب الهاتفي"" والتأكد من صحة تكوين الاتصالات."
|
"An X.25 Address is required when an X.25 dial-up network or X.25 device is selected."
"عنوان X.25 مطلوب عند تحديد شبكة الطلب الهاتفي X.25 أو جهاز X.25."
|
"An X.25 Address is required when an X.25 dial-up network or X.25 device is selected. "
"هناك حاجة لعنوان X.25 عندما يتم تحديد شبكة الطلب الهاتفي X.25 أو الجهاز X.25.0. "
|
"Ask before switching dial-up connections"
"السؤال قبل تبديل اتصالات الطلب الهاتفي"
|
"Browse Dial-Up Scripts "
"استعراض البرامج النصية للطلب الهاتفي "
|
"Cannot create a new dial-up networking connection for your Internet service provider.\r\n\r\nTry creating a connection by double-clicking Dial-Up Networking in My Computer."
"لا يمكن إنشاء اتصال شبكة طلب هاتفي جديد لموفر خدمات إنترنت.\r\n\r\nحاول إنشاء اتصال بالنقر المزدوج فوق ""شبكة الطلب الهاتفي"" في ""جهاز الكمبيوتر""."
|
"Choose Dial-up Protocol "
"اختيار بروتوكول الطلب الهاتفي "
|
"Connection Manager cannot continue because Dial-up Networking was not installed properly. You may need to install and configure Dial-Up Networking or your modem using the Windows Control Panel."
"لا يمكن أن متابعة إدارة الاتصال لأن شبكة الطلب الهاتفي لم تكن مثبتة بشكل مناسب. قد تحتاج لتثبيت وتكوين ""شبكة الطلب الهاتفي"" أو المودم باستخدام ""لوحة تحكم Windows""."
|
"Connection Manager cannot start because dial-up scripting is not installed. Install the latest Microsoft DUN update."
"لا يمكن بدء تشغيل إدارة الاتصال بسبب عدم تثبيت البرنامج النصي للطلب الهاتفي. ثبت التحديث الأحدث من Microsoft DUN."
|
"Connections that use only dial-up"
"الاتصالات التي تستخدم الطلب الهاتفي فقط"
|
"Create a new dial-up connection"
"إنشاء اتصال طلب هاتفي جديد"
|
"Create Dial-Up Shortcut"
"إنشاء اختصار طلب هاتفي"
|
"Create Dial-Up Shortcut "
"إنشاء اختصار طلب هاتفي "
|
"Delete existing Dial-up Connection Settings"
"حذف إعدادات اتصال الطلب الهاتفي الموجودة"
|
"Dial-up"
"الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up access"
"وصول الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up Adapter"
"محول شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Client"
"عميل الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up Connection"
"اتصال الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Connection"
"اتصال الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Connection"
"اتصال الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up connection cannot be found. "
"لا يمكن العثور على اتصال الطلب الهاتفي. "
|
"Dial-Up Connection Name"
"اسم اتصال الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Connection Settings"
"إعدادات اتصال الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Connection Settings"
"إعدادات اتصال الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up Connection "
"اتصال طلب هاتفي "
|
"Dial-up Lines"
"خطوط الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Networking"
"شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Networking"
"شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Networking"
"شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Networking cannot be initialized. Please go to 'Dial-Up Networking' and make sure your connections are configured properly."
"يتعذر تهيئة ""شبكة الطلب الهاتفي"". الرجاء الانتقال إلى ""شبكة الطلب الهاتفي"" والتأكد من صحة تكوين الاتصالات."
|
"Dial-Up Networking Command Line "
"سطر أوامر شبكة الطلب الهاتفي "
|
"Dial-Up Networking connects you to remote networks using your modem
"تصلك شبكة اتصال الطلب الهاتفي بشبكات الاتصال البعيدة باستخدام المودم، أو ISDN، أو محول WAN آخر. يساعدك هذا المعالج في إنشاء إدخال دفتر هاتف يخزن الإعدادات المطلوبة للاتصال بشبكة اتصال بعيدة معينة."
|
"Dial-Up Networking connects you to remote networks using
"تقوم شبكة الطلب الهاتفي بوصلك مع الشبكات البعيدة مستخدماً، كمثال، المودم الخاص بك أو محول ISDN. ما أن يتم الاتصال، فإن تطبيقات الشبكة الخاصة بك تعمل كما لو كنت متصلاً مباشرة مع الشبكة البعيدة.\n\n%1\n\n%2 "
|
"Dial-up Networking Entries"
"إدخالات شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up networking entries provide configuration data for one or more phone numbers."
"توفر إدخالات شبكة الطلب الهاتفي بيانات التكوين لواحد أو أكثر من أرقام الهاتف."
|
"Dial-up networking entries:"
"إدخالات شبكة الطلب الهاتفي:"
|
"Dial-Up Networking Error"
"خطأ في شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Networking error %lu occurred."
"حدث خطأ %lu في شبكة الطلب الهاتفي."
|
"Dial-Up Networking error %lu occurred."
"حدث خطأ شبكة الاتصال الهاتفي %lu."
|
"Dial-Up Networking is currently uninstalled. Press 'Install' to install and configure. "
"شبكة الطلب الهاتفي غير مثبتة حالياً. قم بضغط 'تثبيت' للتثبيت والتكوين. "
|
"Dial-up networking may be incompletely installed on your computer. Click Cancel to exit the wizard
"قد تكون شبكة الطلب الهاتفي غير مثبتة بشكل كامل على الكمبيوتر. انقر فوق ""إلغاء الأمر"" لإنهاء المعالج، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر. قم بتشغيل المعالج مرة أخرى بعد إعادة تشغيل الكمبيوتر."
|
"Dial-up Networking may be incompletely installed on your computer. Click Cancel to exit the wizard
"قد تكون ""شبكة الطلب الهاتفي"" غير مثبتة بشكل كامل على الكمبيوتر. انقر فوق ""إلغاء الأمر"" لإنهاء المعالج، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر. أعد تشغيل المعالج مرة أخرى بعد إعادة تشغيل الكمبيوتر."
|
"Dial-up Networking may be incompletely installed on your computer. Click Cancel to exit the wizard
"قد تكون ""شبكة الطلب الهاتفي"" غير مثبتة بشكل كامل على الكمبيوتر. انقر فوق ""إلغاء الأمر"" لإنهاء المعالج، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر. أعد تشغيل المعالج مرة أخرى بعد إعادة تشغيل الكمبيوتر."
|
"Dial-up networking maybe be incompletely installed on your computer. Click Cancel to exit the wizard
"قد تكون شبكة الطلب الهاتفي غير مثبتة بشكل كامل على الكمبيوتر. انقر فوق ""إلغاء الأمر"" لإنهاء المعالج، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر. بعد إعادة تشغيل الكمبيوتر، قم بتشغيل المعالج مرة أخرى."
|
"Dial-up networking maybe be incompletely installed on your computer. Click Cancel to exit the wizard
"قد تكون شبكة الطلب الهاتفي غير مثبتة بشكل كامل على الكمبيوتر. انقر فوق ""إلغاء الأمر"" لإنهاء المعالج، ثم أعد تشغيل الكمبيوتر. قم بتشغيل المعالج مرة أخرى بعد إعادة تشغيل الكمبيوتر."
|
"Dial-Up Networking Monitor"
"مراقبة شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Networking provides Windows NT's PPP and SLIP protocol support. "
"تقوم شبكة الطلب الهاتفي بتوفير الدعم لبروتوكول SLIP و PPP لـ Windows NT. "
|
"Dial-up networking script:"
"البرنامج النصي لشبكة الطلب الهاتفي:"
|
"Dial-Up Networking was successfully installed on your computer.\n\n%1\n\n%2 "
"تم تثبيت شبكة الطلب الهاتفي بنجاح على الكمبيوتر الخاص بك.\n\nn%1\n\n%2 "
|
"Dial-Up Networking "
"شبكة الطلب الهاتفي "
|
"Dial-up Preferences..."
"تفضيلات الطلب الهاتفي..."
|
"Dial-up Preferences "
"تفضيلات الطلب الهاتفي "
|
"Dial-Up Server"
"ملقم الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up server type:"
"نوع ملقم الطلب الهاتفي:"
|
"Dial-Up Server:"
"ملقم الطلب الهاتفي:"
|
"Dial-up to private network."
"طلب هاتفي إلى شبكة اتصال خاصة."
|
"Dial-Up: %s"
"الطلب الهاتفي: %s"
|
"Dial-up "
"طلب هاتفي "
|
"Edit Dial-up Networking Entry"
"تحرير إدخال شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Either create a new dial-up connection or use an existing one. If you choose an existing connection
"إما أن تقوم بإنشاء اتصال طلب هاتفي جديد أو استخدام اتصال موجود. إذا اخترت اتصالاً موجوداً، فيمكنك تغيير إعداداته فيما بعد."
|
"Enter the parameters for the Dial-Up Networking connection that customers will use to connect to your Internet Server:"
"أدخل المعلمات لاتصال شبكة الطلب الهاتفي التي سيستخدمها العملاء للاتصال بملقم إنترنت الخاص بك:"
|
"Enter the parameters for the Dial-Up Networking connection that customers will use to connect to your Internet Sign-up Server:"
"أدخل المعلمات لاتصال شبكة الطلب الهاتفي التي سيستخدمها العملاء للاتصال بملقم تسجيل إنترنت الخاص بك:"
|
"Enter the phone number of the dial-up server or router you are calling. Alternate phone numbers
"أدخل رقم هاتف ملقم أو جهاز توجيه الطلب الهاتفي الذي تتصل به. يتم طلب أرقام الهاتف البديلة، إذا وجدت، وذلك في حال لم يتم الوصول إلى الرقم الأساسي."
|
"Enter the phone number of the dial-up server or router you are calling. Alternate phone numbers
"أدخل رقم هاتف ملقم الطلب الهاتفي أو جهاز التوجيه الذي تتصل به. يتم طلب أرقام الهواتف البديلة تلقائياً، في حال توفرها، إذا تعذر الوصول إلى الرقم الأساسي. سيكون رقم هاتف اتصال PPTP هو عنوان أو اسم IP."
|
"Enter the phone number of the dial-up server you are calling. Alternate phone numbers
"أدخل رقم الهاتف لملقم الطلب الهاتفي الذي تتصل به. يتم الاتصال بأرقام الهواتف البديلة بشكل تلقائي، في حال توفرها، عند عدم إمكانية الوصول إلى رقم الهاتف الأساسي. قد تستخدم هذه الأرقام أيضاً لتعيين أرقام مختلفة على خطوط ISDN الفردية متعددة الارتباطات."
|
"entry The entry name to which the operation applies\nfile The full path to the phonebook file\nlink The full path to the dial-up shortcut file\n "
"الإدخال اسم الإدخال الذي سيتم تطبيق العملية عليه\nالملف المسار الكامل إلى ملف دفتر الهاتف\nالارتباط المسار الكامل إلى ملف اختصار الطلب الهاتفي\n "
|
"If this account requires you to connect using a LAN or a specific dial-up connection
"إذا تطلب منك هذا الحساب الاتصال باستخدام شبكة اتصال محلية LAN أو اتصال طلب هاتفي معين، يمكنك تجاوز إعداد اتصال Internet Explorer الافتراضي."
|
"Include Dial-Up Networking Monitor button in the task list"
"تضمين زر مراقبة شبكة الطلب الهاتفي في قائمة المهام"
|
"Information about your Internet account is grouped together as a ""dial-up connection"" and labeled with a name you provide."
"يتم تجميع معلومات حول حساب إنترنت كـ ""اتصال طلب هاتفي"" ويوضع لها اسماً تقوم أنت بتوفيره."
|
"Information about your Internet account is grouped together as a dial-up connection and labeled with a name you provide."
"يتم تجميع معلومات حول حساب إنترنت كـ ""اتصال طلب هاتفي"" ويوضع لها اسماً تحدده."
|
"Installing Dial-Up Networking. "
"تثبيت شبكة الطلب الهاتفي. "
|
"LAN/Dial-Up: %s"
"شبكة الاتصال المحلية (LAN)/الطلب الهاتفي: %s"
|
"Lease durations should typically be equal to the average time the computer is connected to the same physical network. For mobile networks that consist mainly of portable computers or dial-up clients
"يجب أن تكون مدة التأجير عموماً مساوية لمعدّل الوقت الذي يكون فيه الكمبيوتر متصلاً بنفس شبكة الاتصال الفعلية. من أجل شبكات الاتصال المتحركة التي تتكون بشكل أساسي من أجهزة كمبيوتر محمولة أو من أجل عملاء الطلب الهاتفي، يمكن لاستخدام مدة تأجير أقصر أن يكون مفيداً."
|
"Log on using dial-up connection"
"تسجيل الدخول باستخدام اتصال الطلب الهاتفي"
|
"-lx Execute command 'x' on dial-up shortcut file\nx Any of the commands a
"-lx تنفيذ الأمر 'x' على ملف اختصار الطلب الهاتفي\nx أي أمر من الأوامر a، أو e، أو d، أو h، أو r\n "
|
"Manages dial-up profiles and phone book files that are automatically downloaded when users connect to a remote server."
"إدارة التشكيلات الجانبية للطلبات الهاتفية وملفات دفاتر الهواتف التي يتم تحميلها تلقائياً عند اتصال المستخدمين بملقم بعيد."
|
"Manages dial-up profiles and phone book files that are automatically downloaded when users connect to a remote server."
"إدارة التشكيلات الجانبية للطلبات الهاتفية وملفات دفاتر الهواتف التي يتم تحميلها تلقائياً عند اتصال المستخدمين بملقم بعيد."
|
"Multiple dial-up networking connections are currently active. Would you like to close these connections?"
"اتصالات شبكة الطلب الهاتفي المتعددة هي حالياً نشطة. هل تريد قطع هذه الاتصالات؟"
|
"NET Dial-up Connection"
"اتصال هاتفي شبكي"
|
"New Dial-up Networking Entry"
"إدخال جديد لشبكة الطلب الهاتفي"
|
"Open a dialog box where you can specify settings for dial-up connections. "
"فتح مربع الحوار حيث يمكنك تعيين إعدادات اتصالات الطلب الهاتفي. "
|
"Please choose which Dial-Up Networking connection should be used with this server."
"الرجاء اختيار اتصال شبكة الطلب الهاتفي الذي يجب استخدامه مع هذا الملقم."
|
"Right-click the Dial-Up Networking Monitor on the task bar to hang up or check the status of your connection."
"انقر بزر الماوس الأيمن فوق جهاز مراقبة شبكة الطلب الهاتفي على شريط المهام لقطع الاتصال أو تحقق من حالة الاتصال الذي تقوم به."
|
"Right-click the Dial-Up Networking Monitor on the task bar to hang up or check the status of your connection. "
"انقر على الزر اليميني للماوس فوق جهاز عرض شبكة الاتصال على شريط المهام لقطع الاتصال أو قم بالتحقق من حالة الاتصال الخاص بك. "
|
"Set up Internet connection sharing from the Network\nand Dial-up Connections folder. \n\nTo display Help about Internet connection sharing
"إعداد مشاركة اتصال إنترنت من شبكة الاتصال\nومن مجلد اتصالات الطلب الهاتفي. \n\nلعرض التعليمات حول مشاركة اتصال إنترنت، انقر فوق ""موافق"".\nللرجوع إلى معالج إعداد ملقم الوصول البعيد والتوجيه،\nانقر فوق ""إلغاء الأمر""."
|
"Shared access allows other computers on your local network to access external resources through this dial-up connection. You can enable shared access for one connection and one local network at a time."
"يسمح الوصول المشترك لأجهزة الكمبيوتر الأخرى على شبكة الاتصال المحلية بالوصول إلى الموارد الخارجية عبر اتصال الطلب الهاتفي هذا. تستطيع تمكين الوصول المشترك لاتصال واحد وشبكة اتصال محلية واحدة في كل مرة."
|
"Some dial-up servers and routers require an interactive login after connecting. You can run a script automatically to respond for you."
"تتطلب بعض ملقمات الطلب الهاتفي وأجهزة التوجيه تسجيل دخول تبادلي بعد الاتصال. يمكنك تشغيل برنامج نصي تلقائياً يقوم بالاستجابة عنك."
|
"Some dial-up servers require an interactive text login after connecting. You can type text login responses in a popup terminal window or run a script to automatically respond for you."
"تتطلب بعض ملقمات الطلب الهاتفي تسجيل دخول بنص تبادلي بعد الاتصال. يمكنك كتابة نص تسجيل دخول موافق ضمن الإطار المنبثق للمحطة الطرفية أو يمكنك تشغيل برنامج نصي ليقوم بالاستجابة عنك تلقائياً."
|
"Specify the dial-up networking entries that are listed in the phone book for this profile."
"تعيين إدخالات شبكة الطلب الهاتفي المذكورة في دفتر الهاتف لهذا التشكيل الجانبي."
|
"Start dial-up networking monitor before dialing"
"بدء تشغيل مراقبة شبكة الطلب الهاتفي قبل طلب الاتصال"
|
"The dial-up connection contains the settings your computer uses to connect to the Internet. You already have one or more dial-up connections on your computer."
"يحتوي اتصال الطلب الهاتفي على الإعدادات التي يستخدمها الكمبيوتر للاتصال بإنترنت. يوجد بالفعل اتصال طلب هاتفي أو أكثر على الكمبيوتر لديك."
|
"The dial-up networking connection '%s' is currently active. Would you like to close this connection?"
"اتصال شبكة الطلب الهاتفي '%s' نشط حالياُ. هل تريد قطع هذا الاتصال؟"
|
"The Internet Connection wizard could not set up a dial-up networking connection for the Microsoft ISP referral server. The '%s' file may be missing or corrupt."
"تعذر على معالج الاتصال بإنترنت إعداد اتصال شبكة الطلب الهاتفي لملقم ISP المرجعي Microsoft. قد يكون الملف '%s' مفقود أو معطوب."
|
"The Internet Connection Wizard could not set up a dial-up networking connection for the Microsoft ISP referral server. The '%s' file may be missing or corrupted."
"تعذر على ""معالج الاتصال بإنترنت"" من إعداد اتصال شبكة الطلب الهاتفي لملقم ISP المرجعي لـ Microsoft. قد يكون الملف '%s' مفقوداً أو تالفاً."
|
"The Internet Connection Wizard could not set up a dial-up networking connection for the Microsoft ISP referral server. The dial-up networking file (.DUN) may be missing or corrupt."
"تعذر على ""معالج الاتصال بإنترنت"" إعداد اتصال شبكة الطلب الهاتفي لملقم ISP المرجعي لـ Microsoft. قد يكون ملف شبكة الطلب الهاتفي (.DUN) مفقوداً أو تالفاً."
|
"The Internet Connection wizard could not set up a dial-up networking connection for the Microsoft ISP referral server. The dial-up networking file (.DUN) may be missing or corrupt."
"تعذر على معالج الاتصال بإنترنت إعداد اتصال شبكة الطلب الهاتفي لملقم ISP المرجعي لـ Microsoft. قد يكون ملف شبكة الطلب الهاتفي (.DUN) مفقود أو معطوب."
|
"These preferences apply to 'Login using Dial-Up Networking' at Ctrl-Alt-Del login. You
"تنطبق هذه التفضيلات على 'تسجيل الدخول باستخدام شبكة الطلب الهاتفي'عند تسجيل الدخول عن طريق Ctrl-Alt-Del. لقد قمت، كمسؤول، بالوصول إلى هذه الصفحة."
|
"This checkbox only applies when you are connected to a local network and a dial-up network simultaneously. When checked
"يتم تطبيق خانة الاختيار هذه فقط في حال الاتصال بوقت واحد بشبكة الاتصال المحلية وشبكة الطلب الهاتفي. عند اختيار هذه الخانة، يتم إعادة توجيه البيانات التي لا يمكن إرسالها على الشبكة المحلية إلى شبكة الطلب الهاتفي."
|
"This item was created by Dial-up Networking and cannot be edited here. From this program
"تم إنشاء هذا العنصر بواسطة شبكة الطلب الهاتفي ولا يمكن تحريره هنا. من هذا البرنامج فقط، يمكن حذفه. لتحرير هذا العنصر، استخدم لوحة تحكم اتصالات شبكة الاتصال."
|
"Type a name for the dial-up connection. This can be the name of your ISP or any name you want to use."
"اكتب اسماً لاتصال الطلب الهاتفي. يمكن أن يكون هذا الاسم اسم موفر خدمات إنترنت، أو أي اسم تريد استخدامه."
|
"Type a name for the dial-up connection. This can be the name of your ISP or any name you want to use."
"اكتب اسماً لاستخدامه في اتصال الطلب الهاتفي. قد يكون الاسم المستخدَم هو اسم موفر خدمات إنترنت أو أي اسم تريد استخدامه."
|
"Type of dial-up server I am calling:"
"نوع ملقم الطلب الهاتفي الذي أتصل به:"
|
"Unable to establish a connection. Ensure dial-up networking is configured correctly."
"تعذر تأسيس اتصال. تأكد من تكوين شبكة الطلب الهاتفي بشكل صحيح."
|
"Unable to establish Dial-Up Network connection. Please go to 'Dial-Up Networking' and make sure your connections are configured properly."
"تعذر تأسيس اتصال شبكة الطلب الهاتفي. الرجاء الانتقال إلى ""شبكة الطلب الهاتفي"" والتأكد من صحة تكوين الاتصالات."
|
"Unable to get the Dial-Up Network information needed to dial '%s'. Please check the properties for this connection in the 'Dial-Up Networking' settings."
"تعذر إحضار معلومات شبكة الطلب الهاتفي المطلوبة لطلب '%s'. الرجاء التحقق من خصائص الاتصال في إعدادات ""شبكة الطلب الهاتفي""."
|
"Unable to install the Microsoft Dial-Up Adapter because of the following error:\r\n%1\r\n\r\nYou can try installing Microsoft Dial-Up Adapter by clicking the Network icon in Control Panel."
"غير قادر على 'تثبيت محول شبكة الطلب الهاتفي لـ Microsoft' بسبب الخطأ التالي:\r\n%1\r\n\r\nيمكنك محاولة تثبيت 'محول شبكة الطلب الهاتفي لـ Microsoft' بواسطة النقر فوق رمز 'شبكة الاتصال' الموجود في 'لوحة التحكم'."
|
"Unable to locate the desired server on the current Dial-Up Network connection. Please check your Connection settings."
"تعذر تحديد موقع الملقم المطلوب في اتصال شبكة الطلب الهاتفي الحالي. الرجاء التحقق من إعدادات الاتصال."
|
"Unable to save the information for the Dial-Up connection. Please check the properties for this connection in the 'Dial-Up Networking' settings."
"يتعذر حفظ معلومات اتصال الطلب الهاتفي. الرجاء التحقق من خصائص الاتصال في إعدادات "" شبكة الطلب الهاتفي""."
|
"Use an existing dial-up connection"
"استخدام اتصال طلب هاتفي موجود"
|
"Use IAS to authorize and account for dial-up
"استخدم IAS لتخويل وحسابات اتصالات الطلب الهاتفي، والشبكة الخاصة الظاهرية، واللاسلكية، واتصالات Ethernet بشبكة الاتصال لديك. يمكنك أيضاً تكوين IAS لإرسال طلبات المصادقة إلى أي ملقم وصول متوافق مع خدمة مصادقة بعيدة لمستخدم طلب هاتفي (RADIUS).\n\n"
|
"Use the following Dial-Up Networking connection:"
"استخدام اتصال ""شبكة الطلب الهاتفي"" التالي:"
|
"Use the following Dial-Up Networking connection:"
"استخدم اتصال ""شبكة الطلب الهاتفي"" التالي:"
|
"Use the same user name and password for VPN and dial-up connections"
"استخدام اسم المستخدم وكلمة المرور نفسها لاتصالات VPN واتصالات الطلب الهاتفي"
|
"Windows cannot create a new dial-up networking connection for your Internet service provider.\r\n\r\nTry creating a connection by double-clicking Dial-Up Networking in My Computer."
"يتعذر على Windows إنشاء اتصال شبكة طلب هاتفي جديد لموفر خدمات إنترنت.\r\n\r\nحاول إنشاء اتصال بالنقر المزدوج فوق ""شبكة الطلب الهاتفي"" في ""جهاز الكمبيوتر""."
|
"You can choose which dial-up protocol to use. "
"يمكنك اختيار أي بروتوكول طلب هاتفي سيتم استخدامه. "
|
"You can let a local network access resources through this dial-up connection. "
"تستطيع السماح للشبكة المحلية بالوصول للمصادر من خلال اتصال الطلب هذا. "
|
"You can let other computers access resources through this dial-up connection. "
"تستطيع أن تسمح لأجهزة كمبيوتر أخرى بالوصول إلى المصادر من خلال هذا الطلب الهاتفي. "
|
"You have more than one dial-up device on your computer."
"لديك أكثر من جهاز طلب هاتفي واحد على الكمبيوتر."
|
"You have selected the ""%s"" dial-up connection. Do you want to change the settings for this connection?"
"لقد حددت اتصال الطلب الهاتفي ""%s"". هل تريد تغيير إعدادات هذا الاتصال؟"
|
"You may also remove old dial-up connection settings from your users' machines."
"يمكنك أيضاً إزالة إعدادات اتصال الطلب الهاتفي القديمة الموجودة على أجهزة المستخدمين لديك."
|
"You must be logged on as an Administrator to install Dial-Up Networking. "
"يجب أن يتم تسجيل دخولك كمسؤول للقيام بتثبيت شبكة الطلب الهاتفي. "
|
"You must disconnect all Dial-up
"عليك قطع اتصال كافة اتصالات الطلب الهاتفي، واتصالات VPN، والاتصالات الواردة قبل أن يكون من الممكن إضافة هذا المكون. "
|
"You must disconnect all Dial-up
"عليك قطع اتصال كافة اتصالات الطلب الهاتفي، واتصالات VPN، والاتصالات الواردة قبل أن يكون من الممكن إزالة هذا المكون. "
|
"You must enter a name for this dial-up connection (typically the name of your Internet service provider)."
"يجب إدخال اسماً لاتصال الطلب الهاتفي هذا (عموماً هو اسم موفر خدمات إنترنت)."
|
"You must provide a name for the dial-up networking entry."
"عليك توفير اسم لإدخال شبكة الطلب الهاتفي."
|
"Your profile currently contains both a dial-up networking entry and a virtual private networking entry named ""%s"". You must resolve this name conflict by either removing one of the entries that you added
"يحتوي التشكيل جانبي حالياً على إدخال شبكة الطلب الهاتفي وإدخال ظاهري خاص للشبكة مسمى '%s'. عليك حل هذا الاسم إما بإزالة أحد الإدخالات التي أضفتها، أو بتغيير ملف VPN أو دفتر الهاتف الخاص بك."
|
"Your users will need the following information to use Dial-Up Networking so they can make a connection to your Sign-up server. This is only for the connection to the sign-up server
"سيحتاج المستخدمون المعلومات التالية لاستخدام ""شبكة الطلب الهاتفي"" لتأسيس الاتصال بملقم التسجيل الخاص بك. هذه المعلومات خاصة باتصال ملقم التسجيل فقط وهي مخزّنة في أحد ملفات .ISP. تتوفر معلومات إضافية في ""تعليمات""."
|
"Your users will need the following information to use Dial-Up Networking so they can make a connection to your Sign-up server. This is only for the connection to the sign-up server
"سيحتاج المستخدمون المعلومات التالية لاستخدام ""شبكة الطلب الهاتفي"" لتأسيس الاتصال بملقم التسجيل الخاص بك. هذه المعلومات خاصة باتصال ملقم التسجيل فقط وهي مخزّنة في أحد ملفات .ISP. تتوفر معلومات إضافية في ""تعليمات""."
|
"Your users will need the following information to use Dial-Up Networking so they can make a connection to your Sign-up server. This is only for the connection to the sign-up server
"سيحتاج المستخدمون المعلومات التالية لاستخدام ""شبكة الطلب الهاتفي"" لتأسيس الاتصال بملقم التسجيل الخاص بك. هذه المعلومات خاصة باتصال ملقم التسجيل فقط وهي مخزّنة في أحد ملفات""ISP."". تتوفر معلومات إضافية في ""تعليمات""."
|
"""Prevents users from changing dial-up settings.\n\nIf you enable this policy
"""يمنع المستخدمين من تغيير إعدادات الطلب الهاتفي.\n\nفي حالة تمكين هذا النهج، سوف يظهر الزر ""إعدادات"" ضمن علامة التبويب ""اتصالات"" في مربع الحوار ""خيارات إنترنت"" معتماً.\n\nفي حالة تعطيل هذا النهج أو عدم تكوينه، يتمكن المستخدمين من تغيير إعدادات اتصالات الطلب الهاتفي لديهم.\n\nلا تحتاج لتعيين هذا النهج في حالة تعيين النهج ""تعطيل صفحة الاتصالات"" (الموجودة في \User Configuration\Administrative Templates\Windows Components\Internet Explorer\Internet Control Panel)، بسبب إزالة النهج ""تعطيل صفحة الاتصالات"" لعلامة التبويب ""اتصالات"" من الواجهة."""
|
"""Specifies that Automatic Detection will be used to configure dial-up settings for users.\n\nAutomatic Detection uses a DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) or DNS (Domain Name System) server to customize the browser the first time it is started.\n\nIf you enable this policy
"""يحدد استخدام ""الكشف التلقائي"" لتكوين إعدادات الطلب الهاتفي للمستخدمين.\n\nيستخدم ""الكشف التلقائي"" DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) أو ملقم (نظام أسماء المجال) DNS لتخصيص المستعرض في أول مرة يتم فيها تشغيله.\n\nفي حالة تمكين هذا النهج، سيتم تكوين إعدادات الطلب الهاتفي للمستخدمين باستخدام ""الكشف التلقائي"".\n\nفي حالة تعطيل هذا النهج أو عدم تكوينه، لن يتم تكوين إعدادات الطلب الهاتفي للمستخدمين باستخدام ""الكشف التلقائي"" إلا بعد قيام المستخدم يتحديد ذلك."""
|
"""Use Automatic Detection for dial-up connections"""
"""استخدام 'الكشف التلقائي' لاتصالات الطلب الهاتفي"""
|
"Advanced Dial-Up"
"طلب هاتفي متقدم"
|
"Are you sure you want to delete this Dial-Up Networking connection?"
"هل تريد بالتأكيد حذف اتصال ""شبكة الطلب الهاتفي"" هذا؟"
|
"Automatic dial-up usually requires a user name and password. Please enter this information in the Internet Control Panel."
"يتطلب الطلب الهاتفي التلقائي عادة اسم المستخدم وكلمة المرور. الرجاء إدخال هذه المعلومات في ""إنترنت"" في ""لوحة التحكم""."
|
"Change the dial-up or network settings your computer uses to connect to the Internet."
"تغيير إعدادات الطلب الهاتفي أو شبكة الاتصال التي يستخدمها الكمبيوتر للاتصال بإنترنت."
|
"Connect to a business network (using dial-up or VPN) so you can work from home
"الاتصال بشبكة اتصال العمل (باستخدام الطلب الهاتفي أوVPN) بحيث يمكنك العمل من المنزل، أو مكتب في موقع آخر، أو من موقع آخر."
|
"Connect using a dial-up modem"
"الاتصال باستخدام مودم طلب هاتفي"
|
"Dial-up and Virtual Private Network settings"
"إعدادات شبكة الطلب الهاتفي وشبكة الاتصال الخاصة الظاهرية"
|
"Dial-up Connection"
"اتصال الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up connection"
"اتصال طلب هاتفي"
|
"Dial-up Connection "
"اتصال طلب هاتفي "
|
"Dial-up connections"
"Dial-up connections"
|
"Dial-up connections"
"اتصالات الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Networking"
"شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-Up Networking (%s)"
"شبكة الاتصال الهاتفي (%s)"
|
"Dial-up settings"
"Dial-up settings"
|
"Dial-up settings"
"إعدادات الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up settings"
"إعدادات شبكة الطلب الهاتفي"
|
"Dial-up "
"الطلب الهاتفي "
|
"Displays network and dial-up connections on this computer and helps you create new ones"
"عرض اتصالات الطلب الهاتفي وشبكة الاتصال على هذا الكمبيوتر والمساعدة في إنشاء اتصالات جديدة"
|
"Establish a dial-up connection whenever a computer on my network attempts to access the Internet"
"تأسيس اتصال طلب هاتفي كلما حاول كمبيوتر موجود على شبكة الاتصال الوصول إلى إنترنت"
|
"Expand Network and Dial-Up Connections"
"إظهار محتويات 'شبكة الاتصال واتصالات الطلب الهاتفي'"
|
"Fix problems with your dial-up networking connection
"إصلاح مشكلات اتصالات شبكة الطلب الهاتفي
|
"For a dial-up connection
"من أجل اتصال طلب هاتفي، ستحتاج اسم حساب
|
"LAN Settings do not apply to dial-up connections. Choose Settings above for dial-up settings."
"لا تنطبق إعدادات شبكة الاتصال المحلية على اتصالات الطلب الهاتفي. اختر الإعدادات أعلاه لتعيين إعدادات الطلب الهاتفي."
|
"Log on using a dial-up connection"
"تسجيل الدخول باستخدام اتصال الطلب الهاتفي"
|
"Network and Dial-up Connections"
"Network and Dial-up Connections"
|
"Network and Dial-up Connections"
"اتصالات شبكة الاتصال والطلب الهاتفي"
|
"Network and Dial-up Connections"
"اتصالات شبكة الاتصال والطلب الهاتفي"
|
"Network and Dial-up Connections"
"شبكة الاتصال و اتصالات الطلب الهاتفي"
|
"The dial-up connection is not properly configured."
"لم يتم تكوين اتصال الطلب الهاتفي بشكل صحيح."
|
"This computer uses its own dial-up (phone and modem) or broadband (cable or DSL) connection"
"يستخدم هذا الكمبيوتر شبكة الطلب الهاتفي الخاصة به (هاتف ومودم) أو اتصال واسع المجال (كابل أو DSL)"
|
"This is a dial-up connection or VPN"
"هذا اتصال طلب هاتفي أو VPN"
|
"Use a proxy server for your LAN (These settings will not apply to dial-up or VPN connections)."
"استخدم ملقم وكيل لشبكة الاتصال المحلية (LAN) لديك (لن يتم تطبيق هذه الإعدادات على اتصالات الطلب الهاتفي أو VPN)."
|
"Use this computer's dial-up (phone and modem) or broadband (cable or DSL) connection"
"استخدام الطلب الهاتفي (التليفون والمودم) لهذا الكمبيوتر أو اتصال واسع النطاق (كابل أوDSL)"
|
"You need to choose a Dial-Up Networking connection in order to use AutoDial."
"يجب أن تختار اتصال ""شبكة الطلب الهاتفي"" لاستخدام ""الطلب التلقائي""."
|
